Dec 25, 2013

Writing a bi-lingual song...English/Spanish

Many have dared and few have achieved success...writing a bi-lingual song.  For the purposes of this post, we will use the English and Spanish example.  We will also translate this next paragraph to Spanish in case you want to see it explained from a different perspective.  Here goes...as I said, first in Shakespeare mode and then in Cervantes'.


English...
A very talented artist and business man by the name of "Pit Bull" has taken the chance on not only collaborating, but also recording in a dual language format.  Enrique Iglesias has also done it quite successfully.  Now, what do these two artists have in common?  They ventured into a bi-lingual setting from a pretty successful career already.  So, how do you, the unrecognized artist achieve it?
First, begin with a story in mind.  Try to covey the message WITHOUT translating from one language to the other.  Also, try to think and conceive each story in the language that it will be written in.  It helps to have proficiency in BOTH languages, but it is not necessary.  The glue that will hold the song together will be the musical style.  Sometimes, the lyrics of the song do not even have to relate.  You may wish to make sense of the song in your native language, and then simply pick one or two phrases in the other language from a related poem or a literature excerpt.  Remember that it CAN be done. And, you may just double up your audience in the process!!!

Español...
Muchos artistas talentosos han intentado componer y producir en ambos idiomas.  De hecho artistas como "Pit Bull o Enrique Iglesias lo han logrado muy eficientemente.  De todos modos, la diferencia entre el éxito en este tipo de canciones tiene mucho que ver con el hecho de que en casi todos los casos, los artistas como los que mencioné anteriormente ya gozaban de previo éxito.
Primeramente, una manera muy elemental pero también muy efectiva es tratar de escribir la canción SIN traducir el mensaje.  También, intentar hacer que la historia original tenga sentido en ambos idiomas pudiera ser algo difícil, de modo que escribir y producir 2 historias pudiera ser una alternativa. Las historias no tienen que necesariamente ir de la mano.  Recordar que lo que hará que la composición tenga éxito es SU "música", hará el proceso mas fácil.  Intentar hallar inspiración para la letra de la lengua en la cual tengamos menos dominio pude ser otro reto.  Mucha de la letra de canciones tanto en ingles como en español han sido muy bien fundadas en otras canciones y fragmentos literarios.  Se puede hacer exitosamente? Sí!  Pero no solo eso, sino que en este proceso de componer y producir una canción en ambas lenguas pudiéramos estar duplicando nuestro publico!!!        

No comments:

Post a Comment